Угода у формі обміну нотами про продовження мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону Україні та Республіці Молдова
МЗС України, Молдова, Європейський Союз; Угода, Нота, Міжнародний документ від 23.04.2007, 05.02.2007, 11.05.2007640/23-011-1752, DM06/1-2243, ER/E2StSD(2007)507223
Документ 998_272, чинний, поточна редакція — Підписання від 05.02.2007
( Остання подія — Набрання чинності, відбулась 15.07.2009, підстава v2814321-09. Подивитися в історії? )

                              Угода 
( у формі обміну нотами )
про продовження мандату Місії Європейської Комісії
з надання допомоги в питаннях кордону
Україні та Республіці Молдова

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
N 640/23-011-1752
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу
Міністерству Закордонних Справ та Європейської Інтеграції
Республіки Молдова і має честь повідомити про отримання ноти
Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції
Республіки Молдова від 5 лютого 2007 року N DM 06/1-2243 такого
змісту:
"Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції
Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних
Справ України і, відповідно до Меморандуму про взаєморозуміння між
Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України
( 998_235 ) щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в
питаннях кордону Республіці Молдова та Україні, має честь
повідомити таке.
Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції,
від імені Уряду Республіки Молдова, відповідно до ч. 7, ст. II
згаданого Меморандуму ( 998_235 ), має честь запропонувати
продовжити мандат Місії з надання допомоги у питаннях кордону на
наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2007 року.
Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції
пропонує, щоб ця нота та ноти-відповіді Української Сторони та
Європейської Комісії складали Угоду між Сторонами Меморандуму про
взаєморозуміння ( 998_235 ) щодо продовження мандату Місії з
надання допомоги у питаннях кордону на наступні 24 місяці,
починаючи з 1 грудня 2007 року".
Міністерство Закордонних Справ України від імені Уряду
України має честь підтвердити, що нота Міністерства Закордонних
Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова від 5 лютого
2007 року N DM 06/1-2243, ця нота-відповідь на неї та відповідна
нота-відповідь Європейської Комісії становитимуть Угоду про
продовження мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги
в питаннях кордону Україні та Республіці Молдова на наступні 24
місяці, починаючи з 1 грудня 2007 року, відповідно до 1 грудня
2009 року, яка набуде чинності з дати останньої ноти-відповіді.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією
нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ та
Європейської Інтеграції Республіки Молдова запевнення у своїй
високій повазі.
м. Київ, 23 квітня 2007 року
Міністерство Закордонних Справ
та Європейської Інтеграції
Республіки Молдова,
м. Кишинів
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
N 640/23-011-1751
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу
Європейській Комісії і має честь повідомити про отримання ноти
Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції
Республіки Молдова від 5 лютого 2007 року N DM 06/1-2243 такого
змісту:
"Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції
Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних
Справ України і, відповідно до Меморандуму про взаєморозуміння між
Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України
щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях
кордону Республіці Молдова та Україні ( 998_235 ), має честь
повідомити таке.
Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції,
від імені Уряду Республіки Молдова, відповідно до ч. 7, ст. II
згаданого Меморандуму ( 998_235 ), має честь запропонувати
продовжити мандат Місії з надання допомоги у питаннях кордону на
наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2007 року.
Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції
пропонує, щоб ця нота та ноти-відповіді Української Сторони та
Європейської Комісії складали Угоду між Сторонами Меморандуму про
взаєморозуміння ( 998_235 ) щодо продовження мандату Місії з
надання допомоги у питаннях кордону на наступні 24 місяці,
починаючи з 1 грудня 2007 року".
Міністерство Закордонних Справ України від імені Уряду
України має честь підтвердити, що нота Міністерства Закордонних
Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова від 5 лютого
2007 року N DM 06/1-2243, ця нота-відповідь на неї та відповідна
нота-відповідь Європейської Комісії становитимуть Угоду про
продовження мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги
в питаннях кордону Україні та Республіці Молдова на наступні 24
місяці, починаючи з 1 грудня 2007 року, відповідно до 1 грудня
2009 року, яка набуде чинності з дати останньої ноти-відповіді.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією
нагодою, щоб поновити Європейській Комісії запевнення у своїй
високій повазі.
м. Київ, 23 квітня 2007 року
Європейська Комісія
м. Брюссель
EUROPEAN COMMISSION
EXTERNAL RELATIONS DIRECTORATE GENERAL
11 may 12007
Brussels,
ER/E2 StS D(2007) 507223
VERBAL NOTE
The European Commission has the honour to refer to the Verbal
Note of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine No
640/23-011-1751 of 23 April 2007, the Verbal Note of the Ministry
of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of
Moldova No DM 06/1- 2242 of 5 February 2007, and to the Memorandum
of Understanding concluded between the European Commission, the
Government of Ukraine and the Government of the Republic of
Moldova on the European Commission Border Assistance Mission to
the Republic of Moldova and to Ukraine, signed in Palanca on 7
October 2005. In accordance with Article II (7) of the Memorandum
of Understanding, the European Commission confirms its agreement
to extend the duration of the European Commission Border
Assistance Mission for an additional period of 24 months starting
from the 1st December 2007.
The European Commission informs the Ministry of Foreign
Affairs of Ukraine that an identical Verbal Note has been sent to
the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the
Republic of Moldova.
The European Commission avails itself of this opportunity to
renew to the Government of Ukraine the assurance of its highest
consideration.
Ministry of Foreign Affairs of Ukraine



вгору